王以峤衣羊氅，羊毛散落，沾染诸僚，皆远辟，唯强尼不然。问之，曰：“所着不染，不必如彼。”峤喜而引之，强尼曰：“亦不必如此。”

译文：
王以峤穿着羊毛外套，羊毛散落，沾在同事们身上，（同事们）都远远避开她，只有强尼不这么做。问他为什么，他回答说：“我穿的衣服不会粘羊毛，没有必要那样。”王以峤高兴地去拉住强尼，强尼说：“也没有必要这样。”

强尼妻梦吉，常悲盛颜不再，强尼无以对，深苦恼，问于众。王以峤曰：“当多之。”王宇森曰：“多以‘信然’。”

译文：
强尼的妻子怀孕了，经常为美好的容貌不会再出现感到悲伤，强尼不能回应，深深地感到苦恼，请教大家。王以峤说：“应该夸奖她。”王宇森说：“夸奖她说‘确实是这样’。”

强尼作《新语》两则，王以峤曰：“非我，不能为钟期。譬如王宇森，虽欲品鉴，无以读也。”强尼曰：“必略而不看。”峤往诘之，果然。

译文：
强尼写了两则《新语》，王以峤说：“不是我的话，不能做钟子期（来欣赏）。比如说王宇森，即使想品读鉴赏，也是不能读懂的。”强尼说：“他肯定跳过没看。”王以峤前去追问王宇森，确实是这样的。

强尼妻梦吉，王以峤建曰：“子何乃太闲也？当家中，不可展颜，以愠其妻。”曰：“然。三餐但知其味，则见责焉。”峤曰：“夫十月有儿，非其意也。今以此不甘味，痛莫甚于是也。子曾不绝食以谢？”强尼惭而言他。

译文：
强尼的妻子怀孕了，王以峤建议（强尼）说：“你怎么能这样闲适呢？你在家里的时候，不能露出开心的表情，来使你的妻子生气。”强尼说：“对啊。我吃饭时只要吃得有味道，就会被骂啊。”王以峤说：“怀孕生子，本来就不是她的意思。现在（她）却因为这件事吃饭也不觉得味道香甜，痛苦没有比这更厉害的了。你难道不应该用绝食来道歉吗？”强尼惭愧，转而说其他话题。

强尼读《世说》，王以峤曰：“我高中之消遣也。尤爱魏晋狂人。今不得看，为不能效其狂也。”复曰：“将君亦无复看也。”强尼不顾。

译文：
强尼读《世说新语》，王以峤说：“这是我高中消遣用的书。我非常喜欢魏晋时的狂人。现在我不能看了，因为不能效仿他们的癫狂。”又说：“希望你也不要看了。”强尼没有理会。