沈惜朝言疾走：“何也吾所不喜？为仙履乎？”伯尼对曰：“苦甚，盖无人所喜。”朝曰：“无怪也。凡吾所喜，必不甚苦。凡苦甚者，必吾不喜。”

译文：
沈惜朝谈论跑步：“是什么原因我不喜欢（跑步）呢？是因为（缺少）一双好的跑鞋吗？”伯尼回答说：“（跑步这件事）非常痛苦，大概是没有人喜欢的吧。”沈惜朝说：“没有奇怪的了。一切我喜欢的（运动），一定不会很痛苦。一切很痛苦的（运动），一定是我不喜欢的。”

甲辰升龙，强尼告假理发，过省内，逢杭云燕。燕曰：“退甚早，出走应聘乎？”尼窘然，对曰：“非也，为他务，私事尔。”曰：“无忸怩。向问吉米，坦言应聘，无隐辟意。”

译文：
甲辰年升龙节，强尼请假去理发，经过办公室，碰上了杭云燕。杭云燕说：“下班很早，是出去应聘吗？”强尼很尴尬，回答说：“不是的，是为了其他的事，是我自己的事。”杭云燕说：“不要扭扭捏捏的。以前我问吉米，他大大方方地说去应聘，没有隐瞒、逃避的意思。”

睿家有新人，家室甚殷，入太仆寺。王以峤曰：“无强吾子。彼金银堆叠，远游重洋，幸出名校，鹏举而归，而为此鸡零狗碎乎？”

译文：
睿家有新加入的人，家庭非常殷实，加入了太仆寺。王以峤说：“（我）不再勉强我的儿子了。这个人堆砌金银，远远地到海外去学习，有幸从名校出来，像大鹏飞上天一样回来，却做这样琐碎的事情吗？”

王以峤、王宇森、强尼与众人戏，森图其景。戏罢，视其图景，众人品评优劣，敏钝疾徐，各有得失。峤曰：“其发甚长，无可忍，宜即裁之。”尼曰：“其腹甚隆，无可忍，宜即减之。”峤曰：“不意观景而得此。”

译文：
王以峤、王宇森、强尼和大家一起游戏，王宇森把大家的影像都记录了下来。游戏结束，（大家）看王宇森记录的影像，大家品评表现的好坏，反应灵敏或迟钝，动作快或慢，各自都有成功和失败之处。王以峤说：“我的头发太长了，不可以忍受，应该马上去剪头发。”强尼说：“我的肚子太大了，不可以忍受，应该马上去减肚子。”王以峤说：“没想到看影像会得到这样的结论。”

唐闻京不挟于人。上差来，同饮歌，有难色。伯尼叹曰：“亦有所挟。”

译文：
唐闻京不被他人裹挟。 尊贵的同事来出差，（唐闻京）和他们饮酒、唱歌，露出尴尬的神色。伯尼感叹道：“（即使是唐闻京这样的人，）也有被人裹挟的情形。”