甲辰升龙，强尼告假理发，过省内，逢杭云燕。燕曰：“退甚早，出走应聘乎？”尼窘然，对曰：“非也，为他务，私事尔。”曰：“无忸怩。向问吉米，坦言应聘，无隐辟意。”

译文：
甲辰年升龙节，强尼请假去理发，经过办公室，碰上了杭云燕。杭云燕说：“下班很早，是出去应聘吗？”强尼很尴尬，回答说：“不是的，是为了其他的事，是我自己的事。”杭云燕说：“不要扭扭捏捏的。以前我问吉米，他大大方方地说去应聘，没有隐瞒、逃避的意思。”

王以峤、王宇森、强尼与众人戏，森图其景。戏罢，视其图景，众人品评优劣，敏钝疾徐，各有得失。峤曰：“其发甚长，无可忍，宜即裁之。”尼曰：“其腹甚隆，无可忍，宜即减之。”峤曰：“不意观景而得此。”

译文：
王以峤、王宇森、强尼和大家一起游戏，王宇森把大家的影像都记录了下来。游戏结束，（大家）看王宇森记录的影像，大家品评表现的好坏，反应灵敏或迟钝，动作快或慢，各自都有成功和失败之处。王以峤说：“我的头发太长了，不可以忍受，应该马上去剪头发。”强尼说：“我的肚子太大了，不可以忍受，应该马上去减肚子。”王以峤说：“没想到看影像会得到这样的结论。”

詹露初为睿家司空，坊有议论，露不胜其烦，与伯尼、强尼小燕。当燕中，强尼知以其妻有身。露曰：“此大喜也！向欲倾君以坊内俗务，今有新生之喜，前事埃尘，未足道尔。”

译文：
詹露刚刚当上睿家司空，办公室有人议论，詹露受不了这种烦心的事情，于是和伯尼、强尼小聚。在小聚时，强尼告诉（詹露）自己的妻子怀孕这件事。詹露说：“这是大喜事！刚才还想跟你倾诉办公室里那些世俗的事情，现在有新生命这样的喜事，（与这喜事相比）之前的那些烦心事不过是灰尘，还不必拿来说。”

强尼折秤四十，伯尼语强尼：“我闻彼大数者，其数骤减，则面必垂。未见于子。”强尼曰：“我事未成故。”王宇森曰：“彼固非大数也。”见称以善言。

译文：
强尼体重轻了四十斤，伯尼对强尼说：“我听说别的（体重）数字大的人，他们的体重如果很快降低，脸皮就一定会变得松松垮垮。但没有在你身上出现（这个情况）。”强尼说：“是我（减肥）的事还没有成功的缘故。”王宇森说：“他原本就不是大体重的人。”（王宇森）因为会说话被（伯尼）称赞。

王以峤问传真，强尼问其故。曰：“以为名帖。”尼曰：“贺！又高升矣。”峤失笑，曰：“可乎？名帖既尽，故加之。今不见裁，吾焚祷天地也。”

译文：
王以峤问（公司的）传真号码，强尼问她原因。王以峤说：“用来做名片。”强尼说：“祝贺！又升职了。”王以峤忍不住笑了，说：“可能吗？名片已经用完了，所以才加做。现在不被裁员我就向天和地焚香祷祝了。”