吉米为北家牙郎。越明年，其主往迁星洲，故举。时论“裁减”，众皆惴惴。而米一部之众，具得不损，更有嘉奖。问之，乃曰：“我争之故。向安顺之年，所加皆投研也，我虽欲争，无可得也。今萧索而我不争，更待何年？”

译文：
吉米做北家牙郎。过了一年，他的领导调任去了星洲，所以（他）被提拔（为新的牙郎主官）。当时在讨论“裁员”，大家都惴惴不安。但是吉米一个部门的人，都能够不折损，而且还有称赞和奖赏。（别人）问（他）这件事，（他）于是说：“是我争取的原因。以往平安顺利的年份，称赞的都是投资、研究的人，我即使想要争取，没什么可以获得的。现在是萧条的时候，我却不去争取，还要等到什么时候呢？”

东公时，辟强尼、詹露，至于鄞公。坊传二公不睦。东公来沪，燕二人，具应之。又恐事发闻于鄞公，遂谋进退，数策不效。强尼曰：“向我不思辟易，既应之，不得不去耳。况东公我旧主，来沪要我饮燕，我应而往，非人伦乎？鄞公虽知之，无如何也。”席间欢饮。次日如常。吉、戴亦在此会。

译文：
东公当政时，招聘了强尼和詹露，一直到（东公退休）鄞公当政的时候。坊间传言鄞公和东公不和睦。东公来到沪上，宴请强尼和詹露，两个人都答应了。又害怕这件事公开被鄞公知道。于是两个人讨论应该如何行动，想了很多策略都觉得没有用。强尼说：“之前我没想到要回避，既然答应了，不可能不去参加。况且东公是我的老领导，来到沪上邀请我参加宴会，我应允并前往，难道不是人之常情吗？鄞公即使知道了这件事，也不会怎么样的。”席间大家喝得很开心。第二天就像往常一样。吉米、戴熙也在这个宴会上。