强尼折秤四十，伯尼语强尼：“我闻彼大数者，其数骤减，则面必垂。未见于子。”强尼曰：“我事未成故。”王宇森曰：“彼固非大数也。”见称以善言。

译文：
强尼体重轻了四十斤，伯尼对强尼说：“我听说别的（体重）数字大的人，他们的体重如果很快降低，脸皮就一定会变得松松垮垮。但没有在你身上出现（这个情况）。”强尼说：“是我（减肥）的事还没有成功的缘故。”王宇森说：“他原本就不是大体重的人。”（王宇森）因为会说话被（伯尼）称赞。

唐闻京沪上名士，内求诸己，不挟于人。饮宴、游戏，不时不适。不强，亦不为恨。

译文：
唐闻京是沪上的名士，向自己内心寻求（快乐），而不被他人裹挟。宴会、游戏等活动，不适合她的时间就不参加。不会强行（要求别人配合自己），也不认为（无法参加）是遗憾。

大盘巨震，王以峤曰：“噫！未加仓我之失也。”王宇森曰：“无妨。今市玄奥，无异不加，不加或减其损，不失为塞翁。”

译文：
大盘剧烈震荡，王以峤说：“哎呀！没有加仓是我错过了啊！”王宇森说：“没有妨碍。现在市场令人捉摸不透，（加仓）和不加仓没有区别，不加仓可能还会减少你的损失，（你）没有错过成为塞翁。”

王以峤问传真，强尼问其故。曰：“以为名帖。”尼曰：“贺！又高升矣。”峤失笑，曰：“可乎？名帖既尽，故加之。今不见裁，吾焚祷天地也。”

译文：
王以峤问（公司的）传真号码，强尼问她原因。王以峤说：“用来做名片。”强尼说：“祝贺！又升职了。”王以峤忍不住笑了，说：“可能吗？名片已经用完了，所以才加做。现在不被裁员我就向天和地焚香祷祝了。”

大盘大跌，近酉时，沈惜朝已观澳网矣。

译文：
大盘大跌，临近酉时（即下午五点），沈惜朝已经（放弃工作）在看澳网了。