唐闻京不挟于人。上差来，同饮歌，有难色。伯尼叹曰：“亦有所挟。”

译文：
唐闻京不被他人裹挟。 尊贵的同事来出差，（唐闻京）和他们饮酒、唱歌，露出尴尬的神色。伯尼感叹道：“（即使是唐闻京这样的人，）也有被人裹挟的情形。”

吴中天平山，以霜叶闻。迈凯伦众慕名来，其时未至，皆以名不副实。或问其红，戴熙曰：“莫如我鬓发。”

译文：
吴中的天平山，凭借秋叶而闻名。迈凯伦的众人慕名而来，但观赏秋叶的时机没到，（大家）都认为（天平山秋叶）的名声与实际不符。有人问天平山叶子是否红了，戴熙回答说：“（红的程度）还不如我鬓角的头发。”

王以峤有疾在喉，时大盘跃下，峤曰：“身心俱损尔。”

译文：
王以峤喉咙生病，当时大盘指数跳了下来，王以峤说：“身体和心灵都受到了伤害啊。”

王以峤为睿家大理。立春旬休，举家适大马。明日，急症在喉，几不能言，无论泅、潜。告诸人。王宇森曰：“不亦悲乎？君每出游，必有小恙。”峤曰：“然。我天生牛马，但有驱驰，一往无前，不知疲倦。如援桑弧，所系千钧，振奋精神，邪气不侵。凡逢旬假，身心方弛，其弦不张，其神不振，向之所积，轰然就下。故为所侵。”

译文：
王以峤做睿家的大理。立春时休假，王以峤全家去了大马。第二天，她的喉咙生了急病，几乎不能说话，更不要说游泳、潜水了。（她把这件事）告诉了大家。王宇森说：“这不也很悲哀吗？你每次出去游玩，一定要生小病。”王以峤说：“是的。我天生就是牛、马一样的工作者，只要有人驱动、驾驭，就会一直向前无所阻挡，不知道疲劳。（工作的时候）就像拉满了桑木弓，连结的是千钧重的压力，（但）我振奋我的精神，邪气不能入侵。只要到了休假的时候，身体和内心刚刚放松下来，我的弓弦不再拉紧，我的精神不再振奋，之前积累的（疲劳），轰的一声向低处压下来。所以（我）才被（疾病）入侵。”

詹露初为睿家司空，坊有议论，露不胜其烦，与伯尼、强尼小燕。当燕中，强尼知以其妻有身。露曰：“此大喜也！向欲倾君以坊内俗务，今有新生之喜，前事埃尘，未足道尔。”

译文：
詹露刚刚当上睿家司空，办公室有人议论，詹露受不了这种烦心的事情，于是和伯尼、强尼小聚。在小聚时，强尼告诉（詹露）自己的妻子怀孕这件事。詹露说：“这是大喜事！刚才还想跟你倾诉办公室里那些世俗的事情，现在有新生命这样的喜事，（与这喜事相比）之前的那些烦心事不过是灰尘，还不必拿来说。”