东公时，辟强尼、詹露，至于鄞公。坊传二公不睦。东公来沪，燕二人，具应之。又恐事发闻于鄞公，遂谋进退，数策不效。强尼曰：“向我不思辟易，既应之，不得不去耳。况东公我旧主，来沪要我饮燕，我应而往，非人伦乎？鄞公虽知之，无如何也。”席间欢饮。次日如常。吉、戴亦在此会。

译文：
东公当政时，招聘了强尼和詹露，一直到（东公退休）鄞公当政的时候。坊间传言鄞公和东公不和睦。东公来到沪上，宴请强尼和詹露，两个人都答应了。又害怕这件事公开被鄞公知道。于是两个人讨论应该如何行动，想了很多策略都觉得没有用。强尼说：“之前我没想到要回避，既然答应了，不可能不去参加。况且东公是我的老领导，来到沪上邀请我参加宴会，我应允并前往，难道不是人之常情吗？鄞公即使知道了这件事，也不会怎么样的。”席间大家喝得很开心。第二天就像往常一样。吉米、戴熙也在这个宴会上。

市有言“减裁”者，或惴惴，或以为虚，杨梨亭曰：“信也，早晚而至。自我徂尔，大减者再，亦将三、四。无裁员，非人生尔。”苏菲曰：“我所欲非人生尔。”

译文：
市场上有要裁员的消息，有人很不安，有人认为是假的，杨梨亭说：“是真的，早晚会来的。自从我来到了（职场）这里，大规模的裁员已经有两次了，还会有第三次、第四次。不经历过裁员的都是不完整的人生啊。”苏菲说：“（如果这样，）我想要不完整的人生啊。”

王以峤衣羊氅，羊毛散落，沾染诸僚，皆远辟，唯强尼不然。问之，曰：“所着不染，不必如彼。”峤喜而引之，强尼曰：“亦不必如此。”

译文：
王以峤穿着羊毛外套，羊毛散落，沾在同事们身上，（同事们）都远远避开她，只有强尼不这么做。问他为什么，他回答说：“我穿的衣服不会粘羊毛，没有必要那样。”王以峤高兴地去拉住强尼，强尼说：“也没有必要这样。”

强尼妻梦吉，常悲盛颜不再，强尼无以对，深苦恼，问于众。王以峤曰：“当多之。”王宇森曰：“多以‘信然’。”

译文：
强尼的妻子怀孕了，经常为美好的容貌不会再出现感到悲伤，强尼不能回应，深深地感到苦恼，请教大家。王以峤说：“应该夸奖她。”王宇森说：“夸奖她说‘确实是这样’。”

强尼作《新语》两则，王以峤曰：“非我，不能为钟期。譬如王宇森，虽欲品鉴，无以读也。”强尼曰：“必略而不看。”峤往诘之，果然。

译文：
强尼写了两则《新语》，王以峤说：“不是我的话，不能做钟子期（来欣赏）。比如说王宇森，即使想品读鉴赏，也是不能读懂的。”强尼说：“他肯定跳过没看。”王以峤前去追问王宇森，确实是这样的。