吉米为北家牙郎。越明年，其主往迁星洲，故举。时论“裁减”，众皆惴惴。而米一部之众，具得不损，更有嘉奖。问之，乃曰：“我争之故。向安顺之年，所加皆投研也，我虽欲争，无可得也。今萧索而我不争，更待何年？”

译文：
吉米做北家牙郎。过了一年，他的领导调任去了星洲，所以（他）被提拔（为新的牙郎主官）。当时在讨论“裁员”，大家都惴惴不安。但是吉米一个部门的人，都能够不折损，而且还有称赞和奖赏。（别人）问（他）这件事，（他）于是说：“是我争取的原因。以往平安顺利的年份，称赞的都是投资、研究的人，我即使想要争取，没什么可以获得的。现在是萧条的时候，我却不去争取，还要等到什么时候呢？”

杨梨亭为惠家销售，时市不振，具实以说客，遂见谴于同僚。亭曰：“夫投资为利者，皆顺天时。大盘不振，纵我赤身歌《歌唱祖国》，其可以加一分乎？而我强鬻之，何异冬鬻寒瓜，夏鬻火炉？我不辞劳苦，千里入京，说以利害，建以进退，此我辈所以为客户计。尔曹欲说而无辞，使我替罪乎？苟图一时之利，诈钱百万，一旦大亏而失生计，岂不痛乎？二者其有所得乎？”形容愤慨。伯尼曰：“今不诈而得免乎？”

译文：
杨梨亭做惠家销售，当时市场不景气，（他）都把事实告诉客户，于是被同僚投诉。杨梨亭说：“投资能赚钱，都是顺应了天时。大盘不景气，就算我光着身子唱《歌唱祖国》，难道能够因此涨一分钱吗？（这种情况下）我却强行卖产品，和冬天卖西瓜，夏天卖火锅有什么区别呢？我不因为劳累而推辞，千里迢迢进入京城，给客户分析好处和坏处，给客户一些增加或减少投资的建议，这就是我们这些人能为客户计划的事情。你们这些人想卖产品却没有说辞，让我来顶替罪责吗？如果贪图一时的利益，欺骗卖出仅仅百万钱的产品，有一天发生了大额亏损然后（我们）失去工作，难道不痛苦吗？（我们和客户）两方难道会有什么收获吗？”样子非常愤慨。伯尼说：“现在不欺骗就能免去（失去工作的命运）了吗？”

伯尼言《新语》，曰：“无以蕴藉，愿名闻。”

译文：
伯尼谈论《迈凯伦新语》说道：“不要（使用假名字）隐藏我，我希望我的名字被人听到。”

杨梨亭言康健，曰：“今犹胜昔。昔为学时，动辄有疾，走、泅、羽等，诸不能行。而今爽利，具能行焉。”沈惜朝曰：“不复为黛玉。何以强身？”对曰：“无他，但割扁桃尔。”

译文：
杨梨亭谈论健康说道：“（我）现在（身体）胜过以前。以前上学的时候，动不动就有小病，跑步、游泳、打羽毛球等运动，都不能做。但是现在身体就清爽、利落，都可以做了。”沈惜朝说：“你不再是林黛玉了。你是用什么来使身体强壮的呢？”（杨梨亭）回答说：“没别的，就是把扁桃体割掉了。”

唐闻京、王以峤、王宇森、杨密约唱，使王宇森要强尼。时强妻有身，虽欲往，终辞之。森曰：“虽身欲往，义不能行。”王以峤曰：“可乎？使我背义。”

译文：
唐闻京、王以峤、王宇森和杨密约唱歌，派王宇森去邀请强尼。当时强尼的妻子怀孕了，强尼虽然想去，最终还是拒绝了。王宇森说：“他虽然身体想去，但是道义使他不能去。”王以峤说：“怎么可以呢？让我也背弃了道义。”