迈凯伦新语 十一 杨梨亭为惠家销售

杨梨亭为惠家销售，时市不振，具实以说客，遂见谴于同僚。亭曰：“夫投资为利者，皆顺天时。大盘不振，纵我赤身歌《歌唱祖国》，其可以加一分乎？而我强鬻之，何异冬鬻寒瓜，夏鬻火炉？我不辞劳苦，千里入京，说以利害，建以进退，此我辈所以为客户计。尔曹欲说而无辞，使我替罪乎？苟图一时之利，诈钱百万，一旦大亏而失生计，岂不痛乎？二者其有所得乎？”形容愤慨。伯尼曰：“今不诈而得免乎？”

译文：
杨梨亭做惠家销售，当时市场不景气，（他）都把事实告诉客户，于是被同僚投诉。杨梨亭说：“投资能赚钱，都是顺应了天时。大盘不景气，就算我光着身子唱《歌唱祖国》，难道能够因此涨一分钱吗？（这种情况下）我却强行卖产品，和冬天卖西瓜，夏天卖火锅有什么区别呢？我不因为劳累而推辞，千里迢迢进入京城，给客户分析好处和坏处，给客户一些增加或减少投资的建议，这就是我们这些人能为客户计划的事情。你们这些人想卖产品却没有说辞，让我来顶替罪责吗？如果贪图一时的利益，欺骗卖出仅仅百万钱的产品，有一天发生了大额亏损然后（我们）失去工作，难道不痛苦吗？（我们和客户）两方难道会有什么收获吗？”样子非常愤慨。伯尼说：“现在不欺骗就能免去（失去工作的命运）了吗？”