迈凯伦新语 其七 东公时

东公时，辟强尼、詹露，至于鄞公。坊传二公不睦。东公来沪，燕二人，具应之。又恐事发闻于鄞公，遂谋进退，数策不效。强尼曰：“向我不思辟易，既应之，不得不去耳。况东公我旧主，来沪要我饮燕，我应而往，非人伦乎？鄞公虽知之，无如何也。”席间欢饮。次日如常。吉、戴亦在此会。

译文：
东公当政时，招聘了强尼和詹露，一直到（东公退休）鄞公当政的时候。坊间传言鄞公和东公不和睦。东公来到沪上，宴请强尼和詹露，两个人都答应了。又害怕这件事公开被鄞公知道。于是两个人讨论应该如何行动，想了很多策略都觉得没有用。强尼说：“之前我没想到要回避，既然答应了，不可能不去参加。况且东公是我的老领导，来到沪上邀请我参加宴会，我应允并前往，难道不是人之常情吗？鄞公即使知道了这件事，也不会怎么样的。”席间大家喝得很开心。第二天就像往常一样。吉米、戴熙也在这个宴会上。